Teşekkürler
Cehennem gibi gelin bakalım!
Toplar geliyor!
- Ne yapıyorsun? - Silahım tutukluk yaptı! Siktir!
Horne?
Tanrım!
Sakin olun! Bekleyin!
Bekleyin!
Beni vuramazlar.
- Çok kalabalıklar! - Bekleyin!
- Çok yaklaştılar, Çavuş. - Hazır!
Tanrı'nın belası!
Hazır!
Hazır.!
Sizi kahrolası, siktiğimin...
Haydi, haydi...
Şimdi!
Siktir! Siktir! Siktir!
Tepemizdeler!
Hey, mermi bitti! Mermi bitti!
Hadi, hadi, hadi!
Size destek bölüğü gönderiyorum: altmış adam.
Kahrolası koca bir taburu geri mi çektin? Yüce İsa!
Efendim. Altmış adam mı? Bu imkansız.
Çiğnenip geçilecekler. Sonra da biz çiğnenip geçileceğiz.
Geri çekilmek zorundayız!
Bir santim bile geri çekilmeyiz!
Geri çekilmeyiz, amacımızı yitirmeyiz...
...ve tek bir toptan bile vazgeçmeyiz!
Ama, Albay, eğer düşman yarıp geçecek olursa, tehlikeye düşeriz!
Teğmen Hanson, komutan muavini sizsiniz.
Haydi gidelim.
Başlıyoruz.
Haydi!
Lanet olsun! Tüm taburu gönderin!
- Bunu ne zamana istiyorsunuz, efendim? - Şimdi!
Her bir bireyi! Hepsini hemen oraya gönder!
Herkes buraya baksın! Düşman bir araya toplanıyor.
Acil işi olmayan tüm personel seçme için dışarıda hazır olsun.
Vur şunu!
Lanet olsun!
Kahrolası tüfeği ateşle!
- Siperlere! - Siperlere! Hadi acele edin!
Hattı savunun! Hattı savunun!
Dönüyorlar. Savunma hattı boyunca bir aşağı bir yukarı.
Evet, geri geleceklerdir. Silahları doldurun. Doldur!
Doldurun!
Doldurun.!
- Sessizlik! Miles? - Öldü.
- Cahill? - Öldü.
- Horne? - Fena öldü.
Mann?
David Mann?
- Hayır, hayır. - Alman mısın?
Tanrım...
Ne yapıyorsun, Mikey?
- Koruma ateşi! - Koruma ateşi!
Haydi, haydi.
Kaldırın kıçınızı!
- Yere yatır. - Yere yatır.
Bir şeyin yok.
Başardın. İyisin. - Hey, yeniden saldırıya geçiyorlar!
Biraz morfin ver.
- Hiç destek gelmeyecek mi? - Çavuş, bu tarafa.
Biraz suya ihtiyacın var. - Cephanesi olan var mı?
- Benimki bitti. - Harcandı.
İşte yine geliyorlar!
- Bize biraz destek gerekiyor! - Lanet olsun!
- 8nci Tabur! Buradalar! - İşte destek geliyor!
Bütün tabur geldi!
Sedye taşıyıcılar! Bu adamların ikisini de!
Tabur savunma hattında, efendim, ve savunma hattı dayanıyor.
Hedefler güvende.
İlk yardım devriyeleri daha da yaralı getiriyor olduklarını rapor ettiler...
...onun için onlara daha fazla yer açalım.
Bu arada, başardık. Passchendaele'i ele geçirdik.
Hemşire, orada bir değerlendirme istiyorum.
O iyi.
David iyi.
Kendine bir bak.
Evet, bana bir bak...
...böyle dağılmış bir vaziyette.
Belki kuralı unutuyorsun diye düşünüyorum.
Hayır, yalnızca o resmi tamamlamaya çalışıyorum.
Ama o resimlerle aramın pek de iyi olduğunu sanmıyorum, o yüzden...
...belki, belki bu adam kıza mektup yazsa yetmez mi?
Peki yazacak mı?
Evet, Sarah. Yazacak.
O küçük masada oturacak...
...ve yazacağı şey:
"Bu resimde, bir nehir var...
"...ve bir at var...
"...ve atın üzerinde oturan bir adam var...
...ve beraber nehri karşıdan karşıya geçiyorlar."
Ve tüm bunlar Foothills'de.
Bence sen kuralı unutuyorsun.
Hayır, o nehiri geçeceğim.
Michael, yapma...
Çünkü sana borçluyum...
Mike...
26 EKİM 1917 DE, KANADA BİRLİKLERİ PASSCHENDAELE SAVAŞINA GİRDİLER
BİR HAFTA ZARFINDA 5000 KAYIP VEREREK HARAP OLMUŞ KÖYÜ ELE GEÇİRDİLER
HAREKATIN TÜMÜ 4 AY SÜRDÜ VE HER İKİ TARAFTAN 600,000 CAN KAYBINA MAL OLDU
MÜTEAKİP BAHAR MEVSİMİNDE BİR DÜŞMAN TAARRUZU...
...ZORLUKLA KAZANILAN MEVKİLERİ BİR HAFTADAN KISA SÜREDE GERİ ELE GEÇİRDİ.
çeviri: deerhunter
Toplar sustuktan sonra
Yaraların iyileştikten sonra
çeviri: deerhunter
O haçlar
Tüm o savaş alanına dikildikten sonra
O uzun tekne gezisinin ardından
Denizi geçen
Tüm yol boyunca
Ve beni taşıyor olan
Bu trenin ardından
Seni seveceğim
Savaştan sonra
Seni seveceğim
Her zaman
Hep daha fazla
Seni seveceğim
Savaştan sonra
Sonsuza dek
Her zaman
Ve daha fazla
Botların kuruduktan sonra
Ve tütününün
Tükenmesinin ardından
Kollarının altında taşıdığın
Tüm o kartpostallar
İle beraber
Hatırladıktan sonra
Söyleyemediğim sana
Tüm o kelimeleri
Ve bu uzun gecenin
Yitip gitmesinin ardından
Seni seveceğim
Savaştan sonra
Seni seviyorum
Her zaman
Hep daha fazla
Seni seveceğim
Savaştan sonra
Sonsuza dek
Her zaman
Ve daha fazla
Bu siyah kuş
Sinenden
Havalandıktan sonra
Ve ruhunun son yolculuğuna
Çıkmasının ardından
Seni affediyorum, aşkım
Ölmeyi asla planlamamıştın
Ve aşkım, Gözlerinin üzerine
Ben yerleştireceğim iki peniyi
Seni seveceğim
Savaştan sonra
Seni seviyorum
Her zaman
Hep daha fazla
Seni seveceğim
Savaştan sonra
Sonsuza dek
Her zaman
Ve hep daha fazla